让一条本地化视频显得"是从别处搬来的"，最快的办法就是把英文版翻译一遍。用词没错，语法也对，但当地人在三秒之内就能听出来，这不是本地写的。
所以平台把输出语言和目标市场当作两个独立设置，出现在每个制作任务里。面向墨西哥和面向西班牙的西班牙语视频，不该使用同一版脚本。
市场这个设置到底改变了什么
语言决定可用的词。市场决定当地人真正会用哪个词，以及这条视频能呈现什么。
- 用词。 共享同一语言的不同市场，对同一品类的日常叫法往往不同。翻译只会挑一个，市场设置会挑对的那个。
- 计量与格式。 尺寸、规格，以及数量在口语里的说法。
- 场景。 圣保罗的厨房和里斯本的厨房不是一回事。观众认为"日常"的场景是市场决定的，不是语言决定的。
- 表达方式。 语速、语气，以及推荐可以直接到什么程度而不显得像广告。
- 规则与披露。 内容规则按市场配置，导出素材也随附目标平台所需的合成内容说明。
商品事实同样跟着市场走
这一点出错时代价最大。一个市场上的商品，并不自动等于另一个市场上的同一件商品：变体可能不同，规格可能不同，能说的话也可能不同。
所以商品记录只保留一条参考链接——资料从哪里读来的，可以是品牌官网、其他市场的商品页，或任何有可靠资料的页面；而这条视频面向哪个市场，是逐行设置的，不会从参考链接自动继承。两者冲突时以 Brief 为准，因为最终要为这句话负责的是你。
平台不管挂车链接。素材最终挂到哪个商品、是否在售，属于发布方的工作。每条导出素材都写明所属市场，发布的人自然知道该对应哪个链接。
复用创意方向，但不复用事实
一版脚本跑通之后，最自然的下一步就是把它铺到别的市场。能迁移的是结构：开场角度、节拍顺序、语气分寸。不能迁移的是具体台词和商品事实。
因此本地化脚本会依据该市场的商品资料重新撰写，并保存为独立版本，同时指向它的来源脚本。血缘关系始终可见——你随时能看到哪条视频出自哪版脚本、哪版脚本又源自哪一版原稿——但内容之间不共享引用。修正某个市场的规格，绝不会悄悄改写另一个市场已经交付的成片。
最终把关的仍然是人
以上这些都不能替代母语审核。我们推荐的流程很朴素：先为一个市场产出首批样片，交给以该语言生活的人来看，通过之后再放量。平台的检查能拦住时长、安全区和事实漂移；至于某句话听起来是不是真人会说的话，那是判断，属于会这门语言的人。
平台能承诺的是：当这个人认可了样片，接下来这个市场的五十条视频会按同一套规则生产——而且隔壁市场的那些，从一开始就没有被当作是一样的。